„Łagodzi mizoginię”: Palace Theatre stawia kobiety w centrum uwagi w adaptowanej sztuce

W tym tygodniu w Palace Theatre w Londynie odbędzie się premiera nowego spektaklu połączonego z panelem dyskusyjnym, podczas której świat sztuki stanie się światem kobiet.

W czwartek wieczorem teatr rozpocznie premierę swojego najnowszego spektaklu The Front Page: SCOOPED, w którym wystąpią wyłącznie kobiety grające głównie męskie role.

Oryginalna „The Front Page” to komedia opowiadająca o grupie reporterów w Chicago w latach 20. XX wieku, na dzień przed publiczną egzekucją przez powieszenie i na tydzień przed wyborami. Kiedy londyńska reżyserka Dinah Watts po raz pierwszy zetknęła się ze scenariuszem napisanym w 1928 roku, powiedziała, że ​​niemal odłożyła go na półkę z powodu rasistowskiego i mizoginicznego języka.

„Pomyślałam, że zobaczymy, czy uda nam się go okroić lub wydrążyć” – powiedziała.

Watts spędził miesiące, adaptując sztukę do The Front Page: SCOOPED , dopracowując scenariusz i zastanawiając się nad obsadą, która lepiej odzwierciedlałaby ówczesne czasy.

„Zaadaptowałam okropną, starą sztukę i przerobiłam ją na coś krótszego i przyjemniejszego. Zamiast obsadzać mężczyzn we wszystkich męskich rolach, obsadziłam kobiety w rolach mężczyzn” – wyjaśniła.

Szesnaście aktorek identyfikujących się jako kobiety zagra role męskie, m.in. reporterów, oskarżonego strzelca, szeryfa i burmistrza.

„Pracujemy nad naturalnym pogłębieniem głosu. Zdecydowanie staram się fizycznie zajmować więcej miejsca, przyjmując te męskie pozycje. Jestem po prostu niższa i bardziej bezpośrednia w kontaktach z ludźmi” – powiedziała aktorka Sarah Rice.

Watts powiedziała, że ​​zdecydowała się nie kręcić historii o kobietach reporterkach, ponieważ w latach 20. XX wieku byłoby to nierealne i wymagałoby zmiany większości dialogów.

„Kobiety nie mówią tego, co mężczyźni. Mężczyźni mają takie bojowe i rywalizacyjne podejście do dialogu, podczas gdy kobiety raczej pytają: »Jak się masz?« i »Co mogę dla ciebie zrobić?«” – powiedziała.

Rice stwierdził, że fakt, iż aktorki czytają niektóre z „problematycznych” kwestii dialogowych w sztuce, nadaje sztuce pewien rodzaj świadomego komediowego przekazu.

„To łagodzi mizoginię, która tam jest, ponieważ jest bardzo ironiczne. Jesteśmy kobietami, które są mizoginistyczne, ponieważ gramy mężczyzn… to jest bardzo jasne i skłaniamy się ku temu” – powiedziała Rice.

Gra wywołuje szerszą dyskusję na panelu

Watts stwierdziła, że ​​nie miała zamiaru składać oświadczenia politycznego, gdy po raz pierwszy zaadaptowała The Front Page: SCOOPED do roli kobiet, jednak dyrektor wykonawczy Palace Theatre stwierdził, że zespół nie mógł wystawić tego przedstawienia w lepszym momencie.

„Na całym świecie dzieje się wiele rzeczy i myślę, że wiele osób myśli, że dzieje się tak również w innych miejscach – na przykład w Stanach Zjednoczonych kilka lat temu uchylono wyrok w sprawie Roe przeciwko Wade – ale nawet w zeszłym tygodniu w Londynie ktoś namalował sprayem napis »kobiety powinny być wieszane«” – powiedziała dyrektor wykonawcza Melissa Parker, nawiązując do graffiti pozostawionego na wiadukcie w północno-zachodnim Londynie .

„To ważne czasy, w których musimy pamiętać, że prawa kobiet są prawami człowieka i musimy się zjednoczyć i dalej o nie walczyć” – powiedziała.

Z tego powodu Parker organizuje w niedzielę bezpłatną dyskusję panelową, która będzie nawiązywać do najnowszej sztuki wystawianej w teatrze, skupiając się na kobietach w sztuce.

„Pomyślałam, że to świetna okazja, żeby porozmawiać o tym, co znaczy być kobietą lub kimś identyfikującym się jako kobieta w roku 2025, w kontekście wszystkiego, co dzieje się na świecie” – powiedziała.

Jak powiedział Parker, jest to już trzeci raz, kiedy Pałac gości panel dyskusyjny związany z tematyką przedstawienia lub projekcji, co pomaga teatrowi ugruntować odmienną rolę w społeczności Old East Village.

„Ludzie chcą dowiedzieć się więcej o tym, co wpływa na ich społeczność i co mogą zrobić, aby jej pomóc i być lepiej poinformowani” – powiedziała. „Jesteśmy teatrem społecznościowym i wciąż się do tego przywiązuję”.

W niedzielnym panelu wystąpi pięć kobiet, w tym lokalne aktorki, projektantki i działaczki.

„Kobiety zazwyczaj są liderkami w sztuce i to one przejmują stery” – powiedziała Rice, która również będzie uczestniczyć w panelu. „To one zazwyczaj stają w obronie pewnych spraw, kiedy trzeba się za nie bronić, dlatego uważam, że to naprawdę ważna dyskusja, kiedy w niektórych krajach prawa są ograniczane, a ludzie są atakowani ze względu na swoją tożsamość płciową. Myślę, że to przerażający świat”.

Spektakl The Front Page: Scooped będzie miał premierę w Palace Theatre 25 września pokazem przedpremierowym, a zakończy się 5 października.

Panel „ Kobieta w 2025 roku: Perspektywy w sztuce, kulturze i społeczeństwie” odbędzie się w teatrze 28 września o godz. 19:00